opt for

Principales traductions
Anglais		Français
opt to do [sth] v expr	(choose to do)	choisir de faire [qch], décider de faire [qch] loc v
	The children opted to do their homework instead of their chores.
	Les enfants ont choisi de faire leurs devoirs plutôt que leurs travaux ménagers.
opt for [sth] vi + prep	(choose, select)	opter pour vtr ind
	Since it was cold out, I opted for long pants instead of shorts.
	Comme il faisait froid dehors, j'ai opté pour un pantalon plutôt que pour un short.

Verbes à particule
Anglais		Français
opt in vi phrasal	(choose to be included)	s'engager⇒ v pron
	Je m'engage dans ce projet car je le trouve très intéressant.
opt out vi phrasal	(exclude yourself)	choisir/décider de ne pas faire [qch] loc v
	(à un programme)	choisir/décider de ne pas adhérer (à [qch]) loc v
	(à une activité)	choisir/décider de ne pas participer (à [qch]) loc v
	I had thought about swimming, but the water looked freezing so I opted out.
	J'avais pensé nager mais l'eau avait l'air gelé alors j'ai décidé de n'y pas y aller.
opt out of [sth] vi phrasal + prep	(exclude yourself) (à un programme)	choisir/décider de ne pas adhérer à [qch] loc v
	(une option)	choisir/décider de ne pas prendre [qch] loc v
	(à une activité)	choisir/décider de ne pas participer à [qch] loc v
		refuser de faire [qch] loc v
	In 1992, Denmark opted out of the single European currency.
	En 1992, le Danemark a choisi de ne pas adhérer à la monnaie européenne.

Formes composées
Anglais		Français
coopt [sth], co-opt [sth]⇒ vtr	(appropriate)	récupérer⇒ vtr
coopt [sb], co-opt [sb]⇒ vtr	(take in as a member)	coopter⇒ vtr
		admettre⇒ vtr
opt against doing [sth] v expr	(decide not to do)	décider de ne pas faire [qch] loc v
opt in favor of [sth] (US), opt in favour of [sth] (UK) v expr	(choose over [sth] else)	opter pour [qch] vtr ind
	We opted in favor of a smaller, more economical car.
	Nous avons opté pour une voiture plus petite et plus économique.
opt out of doing [sth] v expr	(exclude yourself from doing) (à un programme)	choisir/décider de ne pas faire [qch] loc v
		refuser de faire [qch] loc v
	Tick this box to opt out of receiving our newsletter.
	Cochez cette case si vous choisissez de ne pas recevoir notre newsletter.
	Cochez cette case si vous refusez ne pas recevoir notre newsletter.
opt-out n	(choice to be excluded)	s'exclure⇒ v pron
opt-out clause n	(law: some terms can be excluded)	clause de retrait nf

'opt for' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "opt for" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'opt for'.

Publicités

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!